讲讲 (jiǎng jiǎng) — parlare un po', raccontare (brevemente), spiega…

Definizione

讲讲 è la forma colloquiale abbreviata di 讲 — stesso significato, più leggero e colloquiale. È un complemento verbale (riduplicazione verbo-verbo) spesso usato per suggerire una breve chiacchierata o spiegazione.

verbo

parlare un po'raccontare (brevemente)spiegare (in modo informale)

Esempi

讲讲？
Nǐ néng gěi wǒ jiǎng jiǎng zhè ge gù shi ma?
Puoi raccontarmi questa storia?
，讲讲。
Lǎo shī, qǐng nín gěi wǒ men jiǎng jiǎng zhè piān kè wén.
Insegnante, per favore spiegaci brevemente questo testo.
，讲讲。
Yǒu kòng de shí hou, tā xǐ huan gěi wǒ jiǎng jiǎng xiào hua.
Quando ha tempo libero, gli piace raccontarmi barzellette.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

讲jiǎngparlare

讲 vuol dire parlare; ripetuto due volte suggerisce un racconto breve e informale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 講; 讲 ne è la scrittura semplificata.

言冓講

Parte di significato形符xíngfú

言言yándire

Parte di suono声符shēngfú

冓

冓gòu講jiǎng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 講 mette 言, ovvero 'dire', accanto a 冓, che ne determina il suono; la forma semplificata 讲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 讲 →