许 (xǔ) — permettere, consentire; promettere; (avverbio) forse, magari

Definizione

许 copre due significati non correlati: come verbo 'permettere/promettere' (vicino a 允许 ma più letterario, usato anche in 许诺 'promettere'); come avverbio 'forse', intercambiabile con 也许 e 或许 nella scrittura formale.

verbo
permettereconsentirepromettere
avverbio
forsemagari

Esempi

  • 。
    Lǎo shī bù xǔ xué shēng zài jiào shì lǐ chī dōng xī.
    L'insegnante non permette agli studenti di mangiare in classe.
  • 。
    Tā xǔ nuò míng tiān yì qǐ qù kàn diàn yǐng.
    Ha promesso di andare a vedere un film insieme domani.
  • 。
    Tā yě xǔ bú huì lái le.
    Forse non verrà.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 許; 许 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso; parole
Parte di suono声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 許 unisce 言 (che indica discorso o parole) con 午 per il suono; 许 è una forma semplificata.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-93000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.