词藻 (cí zǎo) — retorica; linguaggio fiorito; dizione ornata

Definizione

Esempi

• 他的文章虽然用了很多词藻，但内容空洞。
  Tā de wén zhāng suī rán yòng le hěn duō cí zǎo, dàn nèi róng kōng dòng.
  Sebbene il suo articolo usi molto linguaggio fiorito, il contenuto è vuoto.
• 这篇小说词藻华丽，读起来很有美感。
  Zhè piān xiǎo shuō cí zǎo huá lì, dú qǐ lái hěn yǒu měi gǎn.
  Questo romanzo ha una dizione ornata e si legge magnificamente.
• 写诗不必过分追求词藻，真情实感更重要。
  Xiě shī bú bì guò fèn zhuī qiú cí zǎo, zhēn qíng shí gǎn gèng zhòng yào.
  Quando scrivi poesia, non devi inseguire eccessivamente la retorica; il sentimento genuino è più importante.