译本 (yì běn) — versione tradotta (di un libro, documento, ecc.); traduzione (come testo pubblicato)

Definizione

Un 译本 è un testo tradotto pubblicato come opera a sé — una traduzione completa di un libro o documento. A differenza di 翻译, che si riferisce all'atto o al processo di traduzione, 译本 indica il prodotto tradotto stesso.

sostantivo
versione tradotta (di un libro, documento, ecc.)traduzione (come testo pubblicato)
Classificatore · 个

Esempi

  • 译本。
    Zhè běn yì běn de fān yì zhì liàng hěn gāo.
    La qualità della traduzione di questa versione è molto alta.
  • 译本。
    Tā bǐ jiào le yuán wén hé yì běn de chā yì.
    Ha confrontato le differenze tra il testo originale e la versione tradotta.
  • 译本。
    Zhè bù xiǎo shuō de yīng yì běn hěn shòu huān yíng.
    La traduzione inglese di questo romanzo è molto popolare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

译yìtradurre
本běnedizione

译 vuol dire tradurre, mentre 本 indica un libro o un'edizione: si tratta della versione tradotta di un testo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譯; 译 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 譯 combina 言 (dire) con 睪 per il suo suono; la forma semplificata 译 è una versione abbreviata successiva.

Apri 译 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.