试跳 (shì tiào) — fare un salto di prova; testare un salto

Definizione

Qui 试 (shì) significa 'provare / testare', quindi 试跳 è un salto di prova o di allenamento, comune in atletica e paracadutismo — non il salto competitivo reale.

verbo
fare un salto di provatestare un salto

Esempi

  • 试跳。
    Tā zài bǐ sài qián shì tiào le yí cì.
    Ha fatto un salto di prova prima della competizione.
  • 试跳。
    Tiào sǎn qián nǐ xū yào shì tiào yí cì.
    Prima del lancio col paracadute, devi fare un salto di prova.
  • 试跳。
    Yùn dòng yuán de shì tiào fēi cháng chéng gōng.
    Il salto di prova dell'atleta è stato molto riuscito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

试shìprova/test
跳tiàosaltare

Un salto di prova: 试 vuol dire 'prova/test' e 跳 vuol dire 'saltare'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 試; 试 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
式
式shì試shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 試 unisce 言 con 式, e 式 ne indica il suono; la forma semplificata 试 è la versione attuale di questo carattere.

Apri 试 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跳 unisce 足 (piede) con 兆, che ne determina il suono; la parte del piede indica che l'azione avviene con i piedi.

Apri 跳 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.