试车 (shì chē) — prova di funzionamento (di una macchina o sistema); prova su strada (di un veicolo)

Definizione

sostantivo
prova di funzionamento (di una macchina o sistema)prova su strada (di un veicolo)
Classificatore · 次

Esempi

  • 试车。
    Zhè tái fā dòng jī zhèng zài jìn xíng shì chē.
    Questo motore sta subendo una prova di funzionamento.
  • 4S试车。
    Wǒ yuē le míng tiān qù 4S diàn shì chē.
    Ho preso appuntamento domani per un test drive alla concessionaria.
  • 试车。
    shì chē Jié guǒ zhèng míng xīn chē xìng néng wěn dìng.
    I risultati della prova dimostrano che le prestazioni della nuova auto sono stabili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

试shìtestare
车chēveicolo

试 una 车 significa testare un veicolo, quindi si tratta di una prova su strada.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 試; 试 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
式
式shì試shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 試 unisce 言 con 式, e 式 ne indica il suono; la forma semplificata 试 è la versione attuale di questo carattere.

Apri 试 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.