试问 (shì wèn) — (formale, retorico) possiamo chiedere; vorrei chiedere (usato per introdurre una domanda retorica)

Definizione

Una frase formale scritta usata per introdurre una domanda retorica, spesso per sfidare o indicare una verità ovvia. Più vicina allo stile scritto di 'possiamo chiedere' o 'ti chiedo' che ai verbi quotidiani di domanda come 问.

locuzione idiomatica
(formale, retorico) possiamo chiederevorrei chiedere (usato per introdurre una domanda retorica)

Esempi

  • 试问，？
    shì wèn, Zhè yàng de zuò fǎ gōng píng ma?
    Possiamo chiedere, è giusta questa pratica?
  • 试问，？
    shì wèn, Shuí bù xiǎng yào yí gè měi hǎo de wèi lái ne?
    Ti chiedo, chi non vuole un futuro luminoso?
  • 试问，，？
    shì wèn, Zài rú cǐ jiān nán de tiáo jiàn xià, hái yǒu bié de xuǎn zé ma?
    Possiamo chiedere, in condizioni così difficili, c'è un'altra scelta?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

试shìprovare
问wènchiedere

试 significa provare e 问 significa chiedere: introduce una domanda cortese o retorica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 試; 试 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
式
式shì試shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 試 unisce 言 con 式, e 式 ne indica il suono; la forma semplificata 试 è la versione attuale di questo carattere.

Apri 试 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.