试验 (shì yàn) — sperimentare; testare

Definizione

试验 enfatizza il test di un metodo, una macchina o un prodotto per vedere se funziona, spesso attraverso prove. Rispetto a 试 ('provare, dare una possibilità'), 试验 è più sistematico e tecnico; 实验 è la controparte più scientifica/accademica.

verbo
sperimentaretestare
Classificatore · 次, 个

Esempi

  • 试验。
    Wǒ men shì yàn le xīn fāng fǎ.
    Abbiamo testato il nuovo metodo.
  • 试验。
    Tā zhèng zài shì yàn zhè ge jī qì.
    Sta testando questa macchina.
  • 试验。
    Qǐng shì yàn yí xià zhè ge gōng néng.
    Per favore, testa questa funzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

试shìprovare
验yànverificare

I 试 ('provare') e 验 ('verificare') insieme significano testare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 試; 试 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
式
式shì試shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 試 unisce 言 con 式, e 式 ne indica il suono; la forma semplificata 试 è la versione attuale di questo carattere.

Apri 试 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驗; 验 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 驗 unisce 馬 (cavallo) con 僉 per il suono; la forma semplificata 验 è un'abbreviazione successiva.

Apri 验 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Scienza (generale)3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.