话中有话 (huà zhōng yǒu huà) — parole con significato nascosto; sottintesi; insinuazione

Definizione

Espressione idiomatica che significa 'le parole hanno un significato nascosto' — ciò che qualcuno dice implica più delle parole letterali. Si usa quando chi parla sta accennando, suggerendo o è volutamente indiretto.

locuzione idiomatica
parole con significato nascostosottintesiinsinuazione

Esempi

  • 话中有话，。
    Tā gāng cái shuō de nà fān huà huà zhōng yǒu huà, nǐ yào zǐ xì zuó mo.
    Quello che ha appena detto ha significati nascosti — devi pensarci attentamente.
  • 话中有话，。
    Tā de huà huà zhōng yǒu huà, míng xiǎn shì zài àn shì wǒ men bú yào zài wèn le.
    Le sue parole avevano sottintesi — stava chiaramente accennando che dovevamo smettere di chiedere.
  • ，话中有话，。
    Měi cì tǎo lùn zhè ge wèn tí, tā dōu huà zhōng yǒu huà, ràng rén gǎo bù dǒng tā de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Ogni volta che discutiamo di questo problema, parla con significati nascosti, rendendo difficile capire la sua vera intenzione.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.