话匣子 (huà xiá zi) — (obsoleto) fonografo o radio vecchio stile; (figurato) chiacchierone; qualcuno che parla incessantemente

Definizione

Sostantivo colloquiale con due significati molto diversi: letteralmente un 'fonografo/vecchia radio' antiquato, e figurativamente un 'chiacchierone' — qualcuno che non smette mai di parlare.

sostantivo
(obsoleto) fonografo o radio vecchio stile(figurato) chiacchieronequalcuno che parla incessantemente
Classificatore · 台

Esempi

  • ，话匣子。
    Tā yí jiàn dào lǎo péng you, huà xiá zi jiù dǎ kāi le.
    Appena ha visto un vecchio amico, ha iniziato a chiacchierare senza sosta.
  • 话匣子。
    Wǒ men bàn gōng shì nà ge huà xiá zi cóng zǎo shuō dào wǎn.
    Quel chiacchierone nel nostro ufficio parla dalla mattina alla sera.
  • 话匣子，。
    Yé ye hái liú zhe nà tái lǎo shì huà xiá zi, yǐ jīng bù néng tīng le.
    Il nonno tiene ancora quella vecchia radio, ma non funziona più.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

话匣scatola parlante
话huàdiscorso匣xiáscatola
偏正Modificatore + testa
子zǐcosa

“话” e “匣” suggeriscono una scatola che parla, e “子” completa il nome comune.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
匚匚fāng
Parte di suono声符shēngfú
甲
甲jiǎ匣xiá
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

匣 usa 匚 per rappresentare l'idea di una scatola o custodia e 甲 per fornire il suono.

Apri 匣 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.