询问 (xún wèn) — informarsi, chiedere (formalmente)

Definizione

询问 è un verbo formale per 'informarsi/chiedere' — più scritto e cortese del quotidiano 问. Usa 提问 per porre una domanda, e 查询 per cercare record o dati.

verbo
informarsichiedere (formalmente)

Esempi

  • 询问。
    Tā zhèng zài xún wèn guān yú bǐ sài de qíng kuàng.
    Si sta informando sulla competizione.
  • 询问？
    Nín xún wèn guò gōng zuò rén yuán le ma?
    Hai chiesto al personale?
  • 询问，。
    Jīng guò xiáng xì xún wèn, tā men liǎo jiě le quán bù guò chéng.
    Dopo aver fatto domande dettagliate, hanno capito l'intero processo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

询xúnchiedere
问wènchiedere

询 e 问 entrambi significano chiedere, quindi insieme indicano un'inchiesta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詢; 询 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
旬
旬xún詢xún
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 詢 accoppia 言 (discorso) con 旬, che ne determina il suono; la forma semplificata 询 è un'abbreviazione.

Apri 询 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Comunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.