该人 (gāi rén) — quella persona (formale, usato in contesti legali o ufficiali)

Definizione

Termine formale/ufficiale per "quella persona (già menzionata)". Si legge come 该 + 人, spesso usato in testi legali e amministrativi per riferirsi a qualcuno già nominato. Sinonimo nel parlato quotidiano di 那个人, ma 该人 è limitato a contesti scritti formali.

sostantivo
quella persona (formale, usato in contesti legali o ufficiali)
Classificatore · 个

Esempi

  • 该人。
    gāi rén Yǐ jīng bèi jǐng chá dài zǒu le.
    Quella persona è già stata portata via dalla polizia.
  • 该人2020。
    gāi rén Yú 2020 nián rù zhí běn gōng sī.
    Quella persona è entrata nella nostra azienda nel 2020.
  • 该人。
    Qǐng què rèn gāi rén de shēn fèn xìn xī.
    Per favore, conferma le informazioni d'identità di quella persona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

该gāiil suddetto
人rénpersona

该 significa il suddetto e 人 indica una persona: si riferisce a quella persona nel linguaggio formale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 該; 该 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 該 accoppia 言 (discorso) con 亥 come parte fonetica; la forma semplificata 该 è un'abbreviazione, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 该 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.