该行 (gāi háng) — (formale) la suddetta riga; questa riga (riferito a una riga di testo, codice o dati)

Definizione

Frase formale scritta che significa 'questa riga' o 'la suddetta riga', usata in testi tecnici o ufficiali per indicare una riga specifica. Il dimostrativo 该 (formale 'il suddetto') più 行 ('riga') sostituisce il semplice 这一行 nello scritto.

pronome
(formale) la suddetta rigaquesta riga (riferito a una riga di testo, codice o dati)

Esempi

  • 该行。
    Qǐng zǐ xì yuè dú gāi háng de nèi róng.
    Per favore, leggi attentamente il contenuto di questa riga.
  • 该行。
    gāi háng De dài mǎ xū yào xiū gǎi.
    Il codice su questa riga deve essere modificato.
  • 该行。
    Yǐ shàng fēn xī jī yú gāi háng de shù jù.
    L'analisi sopra si basa sui dati di questa riga.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

该gāiquesta
行xíngriga

La riga a cui ci si riferisce è questa riga.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 該; 该 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 該 accoppia 言 (discorso) con 亥 come parte fonetica; la forma semplificata 该 è un'abbreviazione, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 该 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.