该车 (gāi chē) — (formale) il suddetto veicolo; quel veicolo (in contesti legali/ufficiali)

Definizione

该车 è un pronome dimostrativo formale usato in scritti legali, ufficiali o giornalistici per significare 'il suddetto veicolo' / 'quel veicolo in questione'. È molto più formale del comune 这辆 e di solito si riferisce a un veicolo già menzionato.

pronome
(formale) il suddetto veicoloquel veicolo (in contesti legali/ufficiali)
Classificatore · 辆

Esempi

  • ，该车。
    Gēn jù jǐng fāng bào gào, gāi chē yú líng chén liǎng diǎn chū xiàn zài shì gù xiàn chǎng.
    Secondo il rapporto della polizia, il suddetto veicolo è apparso sulla scena dell'incidente alle 2 del mattino.
  • 该车。
    gāi chē De zhǔ rén zài shì fā hòu cì rì dào pài chū suǒ dēng jì.
    Il proprietario del suddetto veicolo si è recato alla stazione di polizia per registrarsi il giorno dopo l'incidente.
  • ，该车。
    Fǎ yuàn pàn jué zhǐ chū, gāi chē bì xū guī huán gěi yuán chē zhǔ.
    La sentenza del tribunale stabilisce che il suddetto veicolo deve essere restituito al proprietario originale.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 該; 该 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 該 accoppia 言 (discorso) con 亥 come parte fonetica; la forma semplificata 该 è un'abbreviazione, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 该 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.