误 (wù) — sbagliare (nella comprensione o nell'azione); fraintendere; ritardare; mancare (una scadenza o un evento programmato)

Definizione

误 (wù) è un verbo formale che significa fare un errore o mancare/ritardare — funge da elemento verbale in composti come 误会, 误解, 失误, 错误. Da solo, 误 è per lo più scritto/formale; nel parlato usa i composti.

verbo
sbagliare (nella comprensione o nell'azione)fraintendereritardaremancare (una scadenza o un evento programmato)
Facili da confondere

Esempi

  • 误。
    Tā wù ná le bié rén de shǒu jī.
    Ha preso per errore il telefono di qualcun altro.
  • ，误。
    Yīn wèi xià yǔ, bǐ sài wù le yì xiǎo shí.
    A causa della pioggia, la partita è stata ritardata di un'ora.
  • ，误。
    Kuài zǒu, bié wù le zuì hòu yì bān chē.
    Sbrigati, non perdere l'ultimo autobus.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誤; 误 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 誤 usa 言 (parola) per il significato e 吳 per il suono, indicando l'idea di pronunciare un errore; la forma semplificata 误 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.