说和 (shuō hé) — mediare, conciliare (una disputa)

Definizione

说和 (shuìhe) significa intervenire in una disputa e aiutare le due parti a riconciliarsi — un ruolo da mediatore, non solo dare consigli. A differenza di 调解 (tiáojiě), che è il processo formale/ufficiale, 说和 è informale e di solito viene fatto da un amico, vicino o parente.

verbo
mediareconciliare (una disputa)

Esempi

  • 说和。
    Tā bāng wǒ men shuō hé le zhè jiàn shì.
    Ci ha aiutato a mediare questa faccenda.
  • ，说和。
    Lín jū chǎo jià, tā zhǔ dòng qù shuō hé.
    I vicini litigavano, così ha preso l'iniziativa di mediare.
  • 说和，。
    Jīng guò duō cì shuō hé, shuāng fāng zhōng yú hé jiě le.
    Dopo molti round di mediazione, le due parti si sono finalmente riconciliate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

说shuōparlare; persuadere
和hépace

Il carattere “说” significa parlare o persuadere, e “和” indica la pace: quindi si riferisce all’atto di parlare per ristabilire la pace in una lite.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.