说大话 (shuō dà huà) — vantarsi, sparare grosso

Definizione

Espressione fissa che significa 'vantarsi, parlare in modo esagerato' — implica che le affermazioni di chi parla sono esagerate e non vanno prese sul serio. Il verbo 说 si separa in 说大话 (senza oggetto inserito); si raddoppia come 说大话 per attenuare.

verbo
vantarsisparare grosso

Esempi

  • 说大话，。
    Tā bù xǐ huan shuō dà huà, dàn zuò shì qing hěn rèn zhēn.
    Non gli piace vantarsi, ma fa le cose con molta attenzione.
  • ，。
    Tā zuó tiān yòu shuō le hǎo jǐ cì dà huà, méi rén xiāng xìn tā le.
    Si è vantato diverse volte di nuovo ieri; nessuno gli crede più.
  • ，。
    Bié shuō dà huà le, xiān bǎ rèn wu wán chéng zài shuō.
    Smettila di parlare in modo esagerato. Finisci prima il compito, poi parla.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.