说教 (shuō jiào) — (verbo, spesso disapprovante) fare la predica a qualcuno, predicare in modo moralistico; (sostantivo, disapprovante) predica, moralismo

Definizione

Significa 'fare una predica o moralizzare a qualcuno' — sempre con tono di disapprovazione, a differenza di 讲 (jiǎng), che è neutro 'parlare/spiegare'. Si usa quando chi parla trova la moralizzazione fastidiosa.

verbo
(verbo, spesso disapprovante) fare la predica a qualcunopredicare in modo moralistico(sostantivo, disapprovante) predicamoralismo

Esempi

  • 说教。
    Wǒ bù xǐ huan tā nà zhǒng shuō jiào de fāng shì.
    Non mi piace il suo modo di predicare.
  • 说教，。
    Tā yí zuò xià jiù kāi shǐ shuō jiào, dà jiā dōu fán le.
    Appena si è seduto ha iniziato a moralizzare, e tutti si sono infastiditi.
  • ，、。
    Tā duì wǒ yòu shuō le yì tōng jiào, shén me nǔ lì a, jiān chí a de.
    Mi ha fatto di nuovo una predica, parlando di duro lavoro e perseveranza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

说shuōparlare
教jiàoinsegnare

说 significa parlare e 教 significa insegnare; suggerisce quindi prediche o sermoni moralizzanti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.