说是 (shuō shì) — si dice che, si suppone che; si dice che, dicono

Definizione

说是 (shuō shì) introduce un sentito dire — 'si dice che / dicono' — usato per attribuire un'affermazione senza nominare una fonte. Non confondere con 说 ('parlare') o 是 ('essere').

verbo
si dice chesi suppone chesi dice chedicono
Facili da confondere

Esempi

  • 说是。
    shuō shì Jīn nián dōng tiān huì hěn lěng.
    Si dice che quest'inverno sarà molto freddo.
  • ，说是。
    Tā tuī jiàn de nà zhǒng yào, shuō shì xiào guǒ bú cuò.
    La medicina che ha raccomandato si dice che sia piuttosto efficace.
  • 说是。
    shuō shì Xiàn zài nián qīng rén dōu bù zěn me kàn diàn shì le.
    Dicono che i giovani oggi non guardino molto la TV.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 是 →
Compare in
Comunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.