说辞 (shuō cí) — scusa, pretesto; argomenti (per persuasione)

Definizione

Un sostantivo per la 'scusa o linea argomentativa' che qualcuno usa per giustificarsi o difendersi — una singola parola che copre sia il pretesto che il ragionamento persuasivo dietro di esso. Appare spesso in 不要找说辞 ('non trovare scuse').

sostantivo
scusapretestoargomenti (per persuasione)

Esempi

  • 说辞。
    Tā wèi zì jǐ chí dào de shuō cí biān dé bú gòu hǎo.
    La scusa che ha inventato per il ritardo non era abbastanza buona.
  • 说辞，。
    Tā de shuō cí tīng qǐ lái hěn yǒu dào lǐ, dàn dà jiā dōu bù xiāng xìn.
    I suoi argomenti sembravano ragionevoli, ma nessuno ci ha creduto.
  • 说辞，。
    Bú yào zhǎo shuō cí, zhí jiē shuō chū zhēn xiàng ba.
    Non trovare scuse, di' semplicemente la verità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

说shuōparlare; argomento
辞cíparole; discorso

说 e 辞 riguardano entrambi il parlare: insieme indicano un argomento o un pretesto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 辞 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.