说闲话 (shuō xián huà) — spettegolare; fare pettegolezzi; parlare oziosamente degli altri

Definizione

说闲话 significa spettegolare alle spalle degli altri — chiacchiere oziose su questioni private di qualcuno. È sempre negativo e di solito si riferisce a terze parti assenti.

verbo
spettegolarefare pettegolezziparlare oziosamente degli altri

Esempi

  • 说闲话。
    Tā zǒng xǐ huan zài bèi hòu shuō xián huà.
    Lui ama sempre spettegolare alle spalle della gente.
  • ，。
    Bié shuō xián huà le, zhuān xīn gōng zuò ba.
    Smetti di spettegolare e concentrati sul lavoro.
  • ，。
    Tā dào chù shuō bié rén de xián huà, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Lei spettegola su tutti ovunque, quindi nessuno la sopporta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

说shuōparlare
闲话chiacchiere inutili
闲xiáninutile话huàchiacchiera
偏正Modificatore + testa

‘说’ vuol dire parlare e ‘闲话’ indica chiacchiere inutili: descrive il parlare male degli altri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閒; 闲 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 閒 colloca 月 (luna) all'interno di 門 (porta), come se la luce lunare filtrasse attraverso una porta; questa immagine evoca l'idea di uno spazio o vuoto. La forma semplificata 闲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 闲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.