读书人 (dú shū rén) — persona istruita, studioso, intellettuale (spesso con connotazioni tradizionali o confuciane)

Definizione

Letteralmente 'persona che legge', ma 读书人 indica una persona colta ed erudita nel senso confuciano tradizionale — un intellettuale istruito rispettato per la dedizione allo studio, non solo 'una persona alfabetizzata'.

sostantivo
persona istruitastudiosointellettuale (spesso con connotazioni tradizionali o confuciane)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，读书人。
    Zài gǔ dài, dú shū rén de shè huì dì wèi hěn gāo.
    Nell'antichità, gli studiosi avevano uno status sociale molto alto.
  • 读书人，。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de dú shū rén, yì shēng dōu zài yán jiū lì shǐ.
    È un vero studioso che ha passato tutta la vita a studiare storia.
  • ，读书人。
    Nà ge shí dài, dú shū rén shòu rén zūn jìng.
    In quell'epoca, le persone istruite erano rispettate dagli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

读书leggere libri
读dúleggere书shūlibro
动宾Verbo + oggetto
人rénpersona

读 vuol dire leggere, 书 indica i libri, e 人 indica chi lo fa: quindi 读书人 indica una persona che legge libri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 讀; 读 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 讀 è composta da 言 ('parlare') e 𧶠 (che fornisce il suono); questa descrizione riguarda 讀, non 读.

Apri 读 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Persone (generali)Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.