读数 (dú shù) — lettura (su un contatore, indicatore o scala)

Definizione

读数 (dúshù) si riferisce a un valore numerico visualizzato o registrato da uno strumento — l'output di misurazione di un contatore, una bilancia o un indicatore. È la lettura stessa, non l'atto di leggere o lo strumento.

sostantivo
lettura (su un contatore, indicatore o scala)
Classificatore · 个

Esempi

  • 读数。
    Yí biǎo shàng de dú shù fēi cháng zhǔn què.
    La lettura sullo strumento è molto accurata.
  • 读数。
    Qǐng jì lù xià wēn dù jì de dú shù.
    Per favore, registra la lettura sul termometro.
  • 读数。
    Cè liáng qián yào xiān jiǎn chá chū shǐ dú shù.
    Controlla la lettura iniziale prima di misurare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

读dúleggere
数shùnumero

读 (leggere) specifica che 数 (numero) è ciò che si legge su una scala, ovvero la lettura del contatore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 讀; 读 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 讀 è composta da 言 ('parlare') e 𧶠 (che fornisce il suono); questa descrizione riguarda 讀, non 读.

Apri 读 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.