谁料 (shuí liào) — chi poteva saperlo, inaspettatamente (usato per introdurre un colpo di scena)

Definizione

Un'espressione letteraria simile a una congiunzione che significa 'chi l'avrebbe mai detto' / 'inaspettatamente' — usata per introdurre una svolta sorprendente. Simile a 竟然, ma 谁料 mette in primo piano la sorpresa di chi parla prima di rivelare il colpo di scena.

verbo
chi poteva saperloinaspettatamente (usato per introdurre un colpo di scena)

Esempi

  • ，谁料。
    Wǒ men jì huà le bàn nián, shuí liào zuì hòu méi néng chéng xíng.
    Avevamo pianificato per sei mesi, ma chi l'avrebbe mai detto che alla fine non saremmo riusciti a partire.
  • 谁料，。
    shuí liào Tā tū rán jué dìng cí zhí, dà jiā dōu chī le yì jīng.
    Chi l'avrebbe mai detto che avrebbe deciso improvvisamente di dimettersi — tutti sono rimasti scioccati.
  • ，谁料。
    Tā yì zhí hěn jiàn kāng, shuí liào zhè cì jìng rán zhù le yuàn.
    Era sempre stato in salute, ma chi l'avrebbe mai detto che questa volta sarebbe finito in ospedale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

谁shuíchi
料liàoprevedere

Chi avrebbe mai potuto prevederlo? Si usa per introdurre un evento inaspettato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誰; 谁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī誰shuí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 誰 accoppia 言 (parlare) con 隹, che fornisce il suono; questa forma si riferisce a 誰, non a 谁.

Apri 谁 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

料 combina 米 (riso) con 斗 (mestolo), indicando il riso che viene misurato o dosato.

Apri 料 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.