谁料 (shuí liào) — chi poteva saperlo, inaspettatamente (usato per introdurre un colpo di scena)
Definizione
Un'espressione letteraria simile a una congiunzione che significa 'chi l'avrebbe mai detto' / 'inaspettatamente' — usata per introdurre una svolta sorprendente. Simile a 竟然, ma 谁料 mette in primo piano la sorpresa di chi parla prima di rivelare il colpo di scena.
verbo
chi poteva saperloinaspettatamente (usato per introdurre un colpo di scena)
Esempi
- ，谁料。Wǒ men jì huà le bàn nián, shuí liào zuì hòu méi néng chéng xíng.Avevamo pianificato per sei mesi, ma chi l'avrebbe mai detto che alla fine non saremmo riusciti a partire.
- 谁料，。shuí liào Tā tū rán jué dìng cí zhí, dà jiā dōu chī le yì jīng.Chi l'avrebbe mai detto che avrebbe deciso improvvisamente di dimettersi — tutti sono rimasti scioccati.
- ，谁料。Tā yì zhí hěn jiàn kāng, shuí liào zhè cì jìng rán zhù le yuàn.Era sempre stato in salute, ma chi l'avrebbe mai detto che questa volta sarebbe finito in ospedale.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.