谢意 (xiè yì) — gratitudine

Definizione

Sostantivo formale, in stile scritto, per 'gratitudine' o 'ringraziamento', usato in espressioni educate come 请接受我们的谢意. A differenza di 感谢, che è più comune e funge sia da sostantivo che da verbo.

sostantivo
gratitudine

Esempi

  • 谢意。
    Qǐng jiē shòu wǒ men zuì chéng zhì de xiè yì.
    Per favore accetta la nostra più sincera gratitudine.
  • 谢意。
    Tā xiě le yì fēng xìn yǐ biǎo dá tā de xiè yì.
    Ha scritto una lettera per esprimere la sua gratitudine.
  • 谢意。
    Zhè fèn lǐ wù dài biǎo le wǒ de xīn yì hé xiè yì.
    Questo regalo rappresenta i miei sentimenti e la mia gratitudine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

谢xièringraziamenti
意yìsentimento

谢 indica i ringraziamenti, mentre 意 indica il sentimento che li accompagna: insieme esprimono gratitudine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謝; 谢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola; parlare
Parte di suono声符shēngfú
射
射shè謝xiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 謝 accoppia 言 (parola; parlare) con 射, che ne fornisce il suono. La forma semplificata 谢 è una variante scritta di questo carattere.

Apri 谢 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.