谣 (yáo) — canzone popolare; ballata; filastrocca (in composti come 歌谣, 童谣); diceria; notizia non verificata (in composti come 谣言, 造谣)
Definizione
Forma legata con due significati distinti: in 歌谣 / 童谣 significa 'canzone popolare / ballata / filastrocca'; in 谣言 / 造谣 significa 'diceria'. Raramente sta da sola — di solito si combina con 歌, 童 o 言.
forma legata
canzone popolareballatafilastrocca (in composti come 歌谣, 童谣)dicerianotizia non verificata (in composti come 谣言, 造谣)
Facili da confondere
- 摇yáosimile nell'aspettoscuotere
- 遥yáosimile nel suono(forma legata) distante, remoto, lontano
- 窑yáosimile nel suonofornace (per cuocere ceramica, mattoni o calce)
- 姚yáosimile nel suonoYao (cognome)
- 鳐yáosimile nel suonorazza (tipo di pesce cartilagineo)
- 尧yáosimile nel suonoYao, un leggendario re saggio nella mitologia cinese antica
Esempi
- 。Zhè shǒu mín yáo zài mín jiān liú chuán le hěn jiǔ.Questa canzone popolare è stata tramandata tra la gente per molto tempo.
- 。Xiǎo hái zi dōu xǐ huan chàng tóng yáo.Ai bambini piace tutti cantare filastrocche.
- 。Bú yào xiāng xìn wǎng shàng de yáo yán.Non credere alle dicerie online.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謠; 谣 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
䍃
䍃䍃謠yáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 謠 mette 言, che vuol dire parlare, accanto a 䍃, che fornisce il suono; la forma semplificata 谣 è una sigla successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.