豆瓣 (dòu bàn) — (sostantivo) pasta di fagioli fermentata (豆瓣酱), ingrediente base della cucina del Sichuan; (sostantivo) Douban, un sito web cinese di social network e recensioni (douban.com)

Definizione

Due significati distinti: il letterale 豆瓣 (metà di fave) dà il nome a 豆瓣酱, la pasta di fagioli piccante centrale nella cucina del Sichuan; 豆瓣 (Douban) è anche un popolare sito web cinese per recensioni di film, libri e musica.

sostantivo
pasta di fagioli fermentata (豆瓣酱), ingrediente base della cucina del SichuanDouban, un sito web cinese di social network e recensioni (douban.com)

Esempi

  • 豆瓣。
    Wǒ xǐ huan zài dòu bàn shàng kàn diàn yǐng píng lùn.
    Mi piace leggere recensioni di film su Douban.
  • 豆瓣。
    Zhè dào cài xū yào jiā yì xiē dòu bàn jiàng.
    Questo piatto ha bisogno di un po' di pasta di fagioli.
  • 豆瓣。
    dòu bàn Shì yí gè hěn yǒu míng de shè jiāo wǎng zhàn.
    Douban è un sito di social networking molto famoso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

豆dòufagiolo
瓣bànmetà o segmento

豆 è il fagiolo e 瓣 indica una metà o un segmento; quindi 豆瓣 si riferisce alla metà di un fagiolo diviso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine 豆 raffigurava un contenitore. È stato poi usato per il suo suono per scrivere il nome della pianta, quindi l'immagine e il significato non sono collegati.

Apri 豆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
瓜瓜guāmelone
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn瓣bàn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 瓣, 瓜 indica il melone e 辡 ne determina il suono; si riferisce ai semi di melone.

Apri 瓣 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.