责备 (zé bèi) — incolpare, criticare, rimproverare

Definizione

责备 significa 'rimproverare o criticare qualcuno (per un errore)'. Più forte di 指责 (che si rivolge ad azioni sbagliate) e più serio di 埋怨 (lamentele); usalo per un rimprovero diretto e personale.

verbo
incolparecriticarerimproverare

Esempi

  • 责备，。
    Chū le wèn tí bú yào zhī huì zé bèi bié rén, yě yào fǎn xǐng zì jǐ.
    Quando sorgono problemi, non limitarti a incolpare gli altri; dovresti anche riflettere su te stesso.
  • 责备。
    Jīng lǐ zài huì shàng gōng kāi zé bèi le nà ge bù mén.
    Il manager ha criticato pubblicamente quel dipartimento durante la riunione.
  • 责备，。
    Miàn duì zé bèi, tā shǐ zhōng bǎo chí chén mò.
    Di fronte al rimprovero, è rimasto in silenzio per tutto il tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

责zérimproverare
备bèirimproverare

责 significa rimproverare e 备 ha lo stesso significato, quindi 责备 vuol dire rimproverare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 責; 责 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia di ciprea; denaro
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì責zé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 責 accoppia 貝 (conchiglia di ciprea/denaro) con 朿 come parte fonetica; la forma semplificata 责 è un'abbreviazione successiva.

Apri 责 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 備; 备 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 備 raffigura una persona che porta una faretra, in linea con il significato di 'pronto; preparato'; la versione semplificata 备 è un'abbreviazione successiva.

Apri 备 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.