责怪 (zé guài) — incolpare; rimproverare

Definizione

责怪 è 'incolpare / rimproverare' qualcuno per un errore. Vicino a 责备 (più formale, spesso scritto) e più forte di 埋怨 (che può significare solo lamentarsi).

verbo
incolparerimproverare

Esempi

  • 责怪。
    Tā zé guài wǒ méi àn shí wán chéng gōng zuò.
    Mi ha incolpato per non aver finito il lavoro in tempo.
  • 责怪。
    Fù mǔ bú yīng gāi zǒng shì zé guài hái zi.
    I genitori non dovrebbero sempre incolpare i figli.
  • 责怪。
    Tā yīn wèi zì jǐ fàn le cuò ér zé guài zì jǐ.
    Si è incolpata per aver commesso un errore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

责zérimproverare
怪guàirimproverare

责 significa rimproverare e 怪 ha lo stesso significato, quindi 责怪 vuol dire rimproverare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 責; 责 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia di ciprea; denaro
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì責zé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 責 accoppia 貝 (conchiglia di ciprea/denaro) con 朿 come parte fonetica; la forma semplificata 责 è un'abbreviazione successiva.

Apri 责 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怪 è composto da 忄, una forma di 心 legata alla mente o ai sentimenti, e da 圣 che ne indica il suono.

Apri 怪 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.