责问 (zé wèn) — interrogare rimproverando, chiamare a rendere conto

Definizione

责问 significa interrogare bruscamente qualcuno perché ha fatto qualcosa di sbagliato — più forte e accusatorio di 问 (un 'chiedere' neutro) o 询问 (un 'informarsi' educato).

verbo
interrogare rimproverandochiamare a rendere conto

Esempi

  • 责问。
    Jīng lǐ zài huì shàng gōng kāi zé wèn tā wèi shén me méi wán chéng bào gào.
    Il manager lo ha chiamato pubblicamente a rispondere in riunione per non aver finito il rapporto.
  • 责问，。
    Miàn duì jì zhě de zé wèn, shì zhǎng méi yǒu zhí jiē huí dá.
    Di fronte alle domande di rimprovero dei giornalisti, il sindaco non ha risposto direttamente.
  • 责问。
    Fù mǔ yì zhí zé wèn hái zi wèi shén me zhè me wǎn huí jiā.
    I genitori continuavano a interrogare il bambino in tono di rimprovero per il suo ritorno a casa così tardi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

责zérimprovero
问wènchiedere

Il rimprovero espresso da 责 descrive il modo in cui si fa 问, dando così una richiesta di spiegazioni accompagnata da rimprovero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 責; 责 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia di ciprea; denaro
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì責zé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 責 accoppia 貝 (conchiglia di ciprea/denaro) con 朿 come parte fonetica; la forma semplificata 责 è un'abbreviazione successiva.

Apri 责 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.