责难 (zé nàn) — censurare, biasimare (formalmente)

Definizione

责难 è un verbo formale che significa censurare o biasimare qualcuno pubblicamente, più forte di parole comuni come 批评. Appare di solito con 受 (受到责难) piuttosto che come verbo principale.

verbo
censurarebiasimare (formalmente)

Esempi

  • 责难。
    Tā zài huì yì shàng shòu dào le yán lì de zé nàn.
    È stato duramente criticato in riunione.
  • 责难。
    Méi tǐ fēn fēn zé nàn zhèng fǔ de bú zuò wèi.
    I media uno dopo l'altro hanno censurato l'inazione del governo.
  • 责难。
    Zhè zhǒng bú fù zé rèn de xíng wéi yīng dāng shòu dào zé nàn.
    Questo tipo di comportamento irresponsabile dovrebbe essere censurato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

责zébiasimare
难nánrimproverare

责 'biasimare' e 难 'rimproverare' insieme indicano critica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 責; 责 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia di ciprea; denaro
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì責zé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 責 accoppia 貝 (conchiglia di ciprea/denaro) con 朿 come parte fonetica; la forma semplificata 责 è un'abbreviazione successiva.

Apri 责 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.