败笔 (bài bǐ) — tratto sbagliato (in calligrafia o pittura); parte o passo difettoso (in un'opera scritta o artistica); scrittore mediocre; pessimo scrittore
Definizione
Letteralmente 'un tratto fallito' dalla calligrafia, ora usato per qualsiasi difetto evidente che rovina un'opera altrimenti buona — un capitolo, un piano, un progetto. Un 瑕疵 figurato.
sostantivo
tratto sbagliato (in calligrafia o pittura)parte o passo difettoso (in un'opera scritta o artistica)scrittore mediocrepessimo scrittore
Esempi
- 败笔。Zhè fú huà de bài bǐ pò huài le zhěng tǐ měi gǎn.Il tratto sbagliato in questo dipinto rovina l'estetica generale.
- 败笔。Zhè piān xiǎo shuō de zuì hòu yì zhāng shì yí chù míng xiǎn de bài bǐ.L'ultimo capitolo di questo romanzo è un difetto evidente.
- 。Zhè ge jì huà de zhí xíng huán jié shì yí dà bài bǐ.La parte di esecuzione di questo piano è un grave difetto.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.