质地 (zhì dì) — (di materiale) trama, grana, consistenza; (esteso) qualità intrinseca, carattere, disposizione

Definizione

质地 copre sia la sensazione letterale di un materiale (liscio, fine, ruvido — come seta o marmo) sia, per estensione, la qualità intrinseca di una persona. Per la 'consistenza' del cibo usa 口感; per la 'massa' in fisica usa 质量.

sostantivo
(di materiale) tramagranaconsistenza(esteso) qualità intrinsecacaratteredisposizione

Esempi

  • 质地。
    Zhè zhǒng sī chóu de zhì dì fēi cháng róu ruǎn guāng huá.
    Questo tipo di seta ha una consistenza molto morbida e liscia.
  • 质地，。
    Zhè kuài dà lǐ shí de zhì dì hěn xì nì, shì hé zuò diāo sù.
    Questo pezzo di marmo ha una consistenza fine, adatta per la scultura.
  • ，质地。
    Tā shēng xìng chún hòu, zhì dì jí jiā.
    Lui è naturalmente onesto e ha un carattere eccellente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

质zhìsostanza
地dìbase

质 si riferisce alla sostanza o al materiale, 地 alla sua base o struttura: insieme indicano la texture o la qualità intrinseca.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 質; 质 ne è la scrittura semplificata.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forma tradizionale 質 è composta da 貝 e 斦; descrive 質, non la versione semplificata 质.

Apri 质 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.