贫困 (pín kùn) — povero, indigente

Definizione

Parola formale/scritta per 'impoverito', di solito descrive regioni o famiglie. 贫穷 è un sinonimo vicino, leggermente più letterario; 穷 è la parola quotidiana del parlato.

aggettivo
poveroindigente

Esempi

  • 贫困。
    Nà ge dì qū réng rán fēi cháng pín kùn.
    Quella regione è ancora molto povera.
  • 贫困。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì bāng zhù pín kùn jiā tíng.
    Il governo sta lavorando sodo per aiutare le famiglie indigenti.
  • 贫困。
    pín kùn De shēng huó ràng rén gèng jiā jiān qiáng.
    Una vita di povertà rende le persone più forti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

贫pínpovero
困kùndifficoltà

贫 vuol dire mancanza di ricchezza e 困 indica difficoltà; insieme descrivono chi è povero e in difficoltà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貧; 贫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn貧pín
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 貧, 分 si trova sopra 貝, una parte legata al denaro. 分 fornisce il suono e significa 'dividere', evocando l'immagine di dividere i propri soldi; la versione semplificata 贫 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贫 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 囗囗wéirecinzione
  • 木木mùlegno

困 è disegnato come 木 (legno) racchiuso da 囗 (recinzione). Si ritiene che questa fosse probabilmente la forma originale della parola che significa 'soglia di porta'.

Apri 困 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.