贫富 (pín fù) — i poveri e i ricchi (come coppia o contrasto);…

Definizione

Sostantivo binario che indica 'i poveri e i ricchi' come contrasto collettivo, usato quasi sempre in testi formali di economia, politica o società.

sostantivo

i poveri e i ricchi (come coppia o contrasto)condizione economica (in termini di disparità di ricchezza)

Esempi

贫富。
Zhè ge guó jiā de pín fù chā jù yuè lái yuè dà.
Il divario tra ricchi e poveri in questo paese sta crescendo.
贫富。
pín fù Bù jūn shì shè huì bù wěn dìng de yuán yīn zhī yī.
La distribuzione ineguale della ricchezza è una delle cause dell'instabilità sociale.
贫富。
Jiào yù kě yǐ gǎi biàn yí gè rén de pín fù zhuàng kuàng.
L'istruzione può cambiare la condizione economica di una persona.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

贫pínpovero

富fùricco

贫 e 富 indicano i poveri e i ricchi, quindi la coppia si riferisce alla disparità di ricchezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貧; 贫 ne è la scrittura semplificata.

分貝貧

Parte di significato形符xíngfú

貝貝bèidenaro

Parte di suono声符shēngfú

分

分fēn貧pín

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 貧, 分 si trova sopra 貝, una parte legata al denaro. 分 fornisce il suono e significa 'dividere', evocando l'immagine di dividere i propri soldi; la versione semplificata 贫 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

宀畐富

Parte di significato形符xíngfú

宀宀mián

Parte di suono声符shēngfú

畐

畐fú富fù

Stesso suono oggi

富 accoppia 宀, una parte a forma di tetto, con 畐, che ne fornisce il suono fú.

Apri 富 →

Compare in