贫民窟 (pín mín kū) — baraccopoli

Definizione

sostantivo
baraccopoli
Classificatore · 个

Esempi

  • 贫民窟，。
    Tā cóng xiǎo zài pín mín kū zhǎng dà, shēng huó hěn jiān kǔ.
    È cresciuto in una baraccopoli e ha avuto una vita molto dura.
  • 贫民窟。
    Zhèng fǔ zhèng zài gǎi shàn pín mín kū de jī chǔ shè shī.
    Il governo sta migliorando le infrastrutture delle baraccopoli.
  • 贫民窟。
    Zhè ge chéng shì de pín mín kū zhèng zài zhú jiàn jiǎn shǎo.
    Le baraccopoli in questa città stanno gradualmente diminuendo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

贫民persone povere
贫pínpovero民míngente
偏正Modificatore + testa
窟kūrifugio

“贫民” vuol dire persone povere e “窟” vuol dire rifugio; insieme si riferiscono a un rifugio per persone povere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貧; 贫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn貧pín
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 貧, 分 si trova sopra 貝, una parte legata al denaro. 分 fornisce il suono e significa 'dividere', evocando l'immagine di dividere i propri soldi; la versione semplificata 贫 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贫 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 民 mostra un occhio trafitto da un oggetto appuntito a forma di croce, probabilmente legato a un occhio ferito o non chiaro.

Apri 民 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuébuco; grotta
Parte di suono声符shēngfú
屈
屈qū窟
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

窟 è formato da 穴 (buco; grotta) più 屈, che fornisce il suono. La forma quindi indica un buco simile a una grotta pronunciato come 屈.

Apri 窟 →
Compare in
Città e urbano

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.