贬义 (biǎn yì) — senso o connotazione dispregiativa (di una parola o espressione)

Definizione

贬义 è il sostantivo per il senso negativo e dispregiativo di una parola (es. una parola porta 贬义 'ha connotazioni negative'). Contrasta con 褒义 (lode, senso positivo) e 中性 (neutro).

sostantivo
senso o connotazione dispregiativa (di una parola o espressione)

Esempi

  • 贬义。
    Zhè ge cí zài xiàn dài hàn yǔ lǐ yǐ jīng biàn chéng biǎn yì le.
    Questa parola ha già assunto un senso dispregiativo nel cinese moderno.
  • 贬义。
    Yòng zhè ge shuō fǎ hěn róng yì ràng rén jué de yǒu biǎn yì.
    Usare questa espressione fa facilmente pensare che abbia una connotazione negativa.
  • ，贬义。
    Suī rán yuán wén shì zhōng xìng cí, dàn zài yǔ jìng zhōng chǎn shēng le biǎn yì.
    Sebbene il testo originale sia un termine neutro, nel contesto ha sviluppato un senso dispregiativo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

贬biǎnsminuire
义yìsignificato

贬 vuol dire sminuire o denigrare, mentre 义 indica il significato; quindi 贬义 ha un senso dispregiativo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貶; 贬 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 貶 accoppia 貝 (conchiglia) con 乏 per il suono; la versione semplificata 贬 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6Lingua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.