贬值 (biǎn zhí) — (di valuta) svalutarsi, deprezzarsi; (di beni, valore) deprezzarsi, perdere valore

Definizione

贬值 significa 'perdere valore' — usato per valute (人民币贬值) e beni come auto o immobili. È l'opposto di 升值 ('apprezzarsi'); non confonderlo con 贬低 ('sminuire' le persone).

verbo
(di valuta) svalutarsideprezzarsi(di beni, valore) deprezzarsiperdere valore

Esempi

  • 贬值。
    Zuì jìn rén mín bì duì měi yuán biǎn zhí le.
    Recentemente il renminbi si è svalutato rispetto al dollaro USA.
  • ，，贬值。
    Zhè liàng chē kāi le wǔ nián, yǐ jīng kāi le wǔ nián, biǎn zhí le hěn duō.
    Questa macchina è stata guidata per cinque anni e si è svalutata molto.
  • ，贬值。
    Jīng jì bù hǎo shí, fáng dì chǎn tōng cháng huì biǎn zhí.
    Quando l'economia va male, il settore immobiliare di solito si svaluta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

贬biǎndeprezzare
值zhívalore

La prima parte significa deprezzare, la seconda è valore: insieme indicano una perdita di valore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貶; 贬 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 貶 accoppia 貝 (conchiglia) con 乏 per il suono; la versione semplificata 贬 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Stesso suono oggi

值 è formato da 亻 (scritto interamente come 人, una persona) e 直, con 直 che ne determina il suono.

Apri 值 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.