购房 (gòu fáng) — (formale) acquistare una casa, comprare una proprietà; (formale) acquisto di una casa, acquisizione di proprietà

Definizione

Termine formale scritto per comprare una casa, usato in notizie, politiche e contesti immobiliari piuttosto che nel linguaggio quotidiano (dove si dice 买房).

(formale) acquistare una casacomprare una proprietà(formale) acquisto di una casaacquisizione di proprietà

Esempi

  • 购房，。
    Tā zuì jìn dǎ suàn gòu fáng, suǒ yǐ yì zhí zài kàn fáng zi.
    Di recente ha intenzione di acquistare una casa, quindi ha continuato a vedere case.
  • 购房，。
    Zhèng fǔ chū tái le xīn de gòu fáng zhèng cè, jiàng dī le dài kuǎn lì lǜ.
    Il governo ha introdotto una nuova politica per l'acquisto di case, abbassando i tassi di interesse sui prestiti.
  • 购房，。
    Zài gòu fáng guò chéng zhōng, yào zǐ xì jiǎn chá hé tong tiáo kuǎn.
    Durante il processo di acquisto della casa, dovresti controllare attentamente i termini del contratto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

购gòucomprare
房fángcasa

购 vuol dire comprare e 房 una casa: indica l'atto di acquistare una casa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 購; 购 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèimollusco
Parte di suono声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 購 accoppia 貝, un mollusco, con 冓 che ne determina il suono; la versione semplificata 购 è una forma abbreviata successiva.

Apri 购 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Apri 房 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.