贴 (tiē) — attaccare, incollare, pubblicare (es. online); stare vicino, accoccolarsi, aderire perfettamente; sovvenzionare, fornire supporto finanziario

Definizione

贴 copre due significati distinti all'HSK 5: attaccare fisicamente (邮票贴在信封上 — usa 粘 per colla permanente, 张贴 per affiggere avvisi) e sovvenzionare finanziariamente qualcuno (补贴/补助 sono i sostantivi più comuni per un sussidio).

verbo
attaccareincollarepubblicare (es. online)stare vicinoaccoccolarsiaderire perfettamentesovvenzionarefornire supporto finanziario
Facili da confondere

Esempi

  • 贴。
    Tā bǎ yóu piào tiē zài xìn fēng shàng le.
    Ha attaccato il francobollo sulla busta.
  • 贴。
    Xiǎo gǒu xǐ huan tiē zhe zhǔ rén.
    Al cagnolino piace accoccolarsi al suo padrone.
  • 贴。
    Gōng sī měi yuè tiē tā wǔ bǎi kuài qián.
    L'azienda lo sovvenziona con 500 yuan al mese.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貼; 贴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貼 accoppia 貝, una conchiglia, con 占 come parte fonetica; la versione semplificata 贴 è una forma abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 53000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.