贸然 (mào rán) — avventatamente; frettolosamente

Definizione

贸然 significa 'avventatamente' — agire senza pensarci abbastanza, e suona più formale/scritto che parlato. Di solito si abbina a verbi come 行动, 决定 o 答应 per sottolineare che l'azione è stata frettolosa e poco saggia.

avverbio
avventatamentefrettolosamente

Esempi

  • 贸然，。
    Tā mào rán dā ying le nà ge tiáo jiàn, hòu lái hòu huǐ le.
    Ha accettato quella condizione avventatamente e poi se n'è pentito.
  • ，贸然。
    Zuò jué dìng zhī qián yào zǐ xì kǎo lǜ, bú yào mào rán xíng dòng.
    Prima di prendere una decisione, pensaci bene e non agire avventatamente.
  • 贸然，。
    Tā mào rán fā biǎo le zì jǐ de kàn fǎ, jié guǒ yǐn qǐ le zhēng yì.
    Ha espresso la sua opinione avventatamente, causando polemiche.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

贸màoimpulsivo
然ránmodo

贸 fornisce il senso di impulsività, mentre 然 indica il modo: insieme formano l'avverbio 'impulsivamente'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貿; 贸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo貿mào
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 貿, non la semplificata 贸, accosta 卯 (che ne dà il suono) a 貝, una conchiglia di ciprea.

Apri 贸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.