贼心 (zéi xīn) — cuore malvagio; intenzioni malvagie

Definizione

Indica l'intento malizioso stesso — i disegni malvagi dietro un piano — non una natura generalmente malvagia. Quasi sempre con verbi come 起 o 怀 (es. 起贼心).

sostantivo
cuore malvagiointenzioni malvagie

Esempi

  • 贼心，。
    Tā zǎo jiù qǐ le zéi xīn, xiǎng tōu gōng sī de jī mì.
    Aveva da tempo covato intenzioni malvagie per rubare i segreti dell'azienda.
  • 贼心。
    Nà ge piàn zi shǐ zhōng bù kěn fàng qì tā de zéi xīn.
    Quel truffatore si rifiutava di rinunciare ai suoi disegni malvagi.
  • 贼心。
    Tā de zéi xīn zhōng yú bèi dà jiā shí pò le.
    Il suo cuore malvagio è stato finalmente smascherato da tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

贼zéiladro
心xīncuore

Un cuore malvagio e ladresco indica intenzioni malvagie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賊; 贼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēarma
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé賊zéi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 賊 combina 戈, un'arma, con 則 per indicare la pronuncia; la forma semplificata 贼 è una versione abbreviata successiva e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 贼 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.