赌气 (dǔ qì) — agire per dispetto o in un accesso di stizza (perché ci si sente offesi)

Definizione

赌气 (dǔ qì) è un verbo che significa agire per dispetto o fare il broncio perché ci si sente offesi — l'azione è il punto, non la rabbia in sé. Spesso usato con 一…就… ('nel momento in cui… allora…') per una reazione impulsiva.

verbo
agire per dispetto o in un accesso di stizza (perché ci si sente offesi)

Esempi

  • 赌气，。
    Tā gēn nán péng you dǔ qì, yì zhěng tiān bù shuō huà.
    Era in collera con il suo ragazzo e non ha parlato per tutto il giorno.
  • ？。
    Nǐ dǔ shén me qì? yǒu huà hǎo hǎo shuō.
    Per cosa stai facendo il broncio? Parliamone per bene.
  • ，赌气。
    Tā yīn wèi méi bèi xuǎn shàng, yì dǔ qì jiù cí zhí le.
    Poiché non è stato selezionato, si è licenziato in un impeto di stizza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

赌dǔscommettere
气qìrabbia

赌 significa “scommettere” e 气 vuol dire “rabbia”; insieme indicano l’atto di agire per dispetto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賭; 赌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia; denaro
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賭 unisce 貝 (conchiglia; denaro) con 者, e questa struttura esprime il significato di scommettere o puntare. La forma semplificata 赌 è una versione abbreviata.

Apri 赌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.