赔本 (péi běn) — perdere soldi (negli affari), operare in perdita

Definizione

Un verbo separabile che significa 'perdere soldi in un affare' — 赔本生意 (affare in perdita). Si abbina a 经营 e 卖 per descrivere gestione o vendita in perdita.

verbo
perdere soldi (negli affari)operare in perdita

Esempi

  • 赔本。
    péi běn De shēng yì méi rén yuàn yì zuò.
    Nessuno vuole fare un'attività che perde soldi.
  • 。
    Tā zuò zhè háng péi le hǎo jǐ cì běn.
    Ha perso soldi molte volte in questo settore.
  • 赔本。
    Zhè jiā diàn yì zhí zài péi běn jīng yíng.
    Questo negozio ha operato in perdita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

赔péiperdere
本běncapitale

赔 vuol dire perdere e 本 il capitale: indica la perdita di soldi in attività commerciali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賠; 赔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia; denaro
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 賠, 貝 (conchiglia; denaro) indica l'idea di risarcire, e 咅 fornisce il suono; la forma semplificata 赔 è una versione abbreviata successiva.

Apri 赔 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.