赔礼 (péi lǐ) — scusarsi, fare ammenda

Definizione

赔礼 (péi lǐ) è un verbo formale che significa 'scusarsi, fare ammenda' — più forte e più educato del comune 道歉, spesso accoppiato con esso (赔礼道歉) per enfasi.

verbo
scusarsifare ammenda

Esempi

  • ，。
    Tā xiàng wǒ péi le gè lǐ, shì qing jiù suàn le.
    Mi ha chiesto scusa con un gesto, e la cosa è finita lì.
  • 赔礼。
    Nǐ yīng gāi xiàng nà wèi gù kè péi lǐ.
    Dovresti scusarti con quel cliente.
  • ，。
    Tā péi lǐ dào qiàn, tài dù fēi cháng chéng kěn.
    Si è scusato e ha fatto ammenda con un atteggiamento molto sincero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

赔péiriparare un torto
礼lǐcortesia

赔 (riparare un torto) più 礼 (cortesia) formano l'idea di offrire delle scuse.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賠; 赔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia; denaro
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 賠, 貝 (conchiglia; denaro) indica l'idea di risarcire, e 咅 fornisce il suono; la forma semplificata 赔 è una versione abbreviata successiva.

Apri 赔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禮; 礼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
礻Scritto per intero come示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 禮 accoppia 礻 (altare) con 豊, una parte fonetica, per indicare i riti celebrati all'altare; la forma semplificata 礼 è una versione abbreviata successiva.

Apri 礼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.