赞 (zàn) — lodare, elogiare, encomiare (forma legata, usata in composti)

Definizione

Parola formale e scritta per 'lodare' o 'elogiare' (称赞, 赞扬). Nel cinese parlato moderno viene di solito sostituito da 夸 (kuā) — riserva 赞 per composti e prosa formale, o per lo slang di internet che significa 'figo / mi piace'.

forma legata
lodareelogiareencomiare (forma legata, usata in composti)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Lǎo shī jīng cháng chēng zàn tā de nǔ lì.
    L'insegnante loda spesso i suoi sforzi.
  • Chēng zàn
    Tutti lodano il suo suggerimento.
  • 。
    Guān zhòng duì biǎo yǎn zàn bù jué kǒu.
    Il pubblico lodò la performance senza sosta.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 贊; 赞 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 赞 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (称赞, 赞赏) corrisponde a 讚; in altre (赞成, 赞同) a 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèidenaro

Questa nota riguarda la forma tradizionale 贊. Accoppia 㚘 con 貝 (denaro) per indicare aiuto economico; la forma semplificata 赞 è una versione abbreviata.

Compare in
Atteggiamenti e opinioni5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.