赫赫有名 (hè hè yǒu míng) — illustre, famosissimo, molto famoso

Definizione

Idioma formale che significa 'illustre / molto famoso', enfatizzando una reputazione ampiamente riconosciuta. Più forte del semplice 有名 e più letterario di 著名.

locuzione idiomatica
illustrefamosissimomolto famoso

Esempi

  • 赫赫有名。
    Zhè wèi kē xué jiā zài shì jiè shàng hè hè yǒu míng.
    Questo scienziato è famoso in tutto il mondo.
  • 赫赫有名。
    Nà suǒ dà xué yǐ tā de yī xué yuàn hè hè yǒu míng.
    Quell'università è famosa per la sua facoltà di medicina.
  • 赫赫有名，。
    Tā shì yí wèi hè hè yǒu míng de zuò jiā, zuò pǐn bèi fān yì chéng duō zhǒng yǔ yán.
    È uno scrittore rinomato le cui opere sono state tradotte in molte lingue.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

赫赫illustre
赫hèillustre赫hèillustre
重叠Raddoppiamento
有名famoso
有yǒuavere名míngfama
动宾Verbo + oggetto

L'evocativo 赫赫, che significa illustre o di rilievo, rende più imponente 有名, creando il senso di fama diffusa ovunque.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

赫 è formato da due copie della stessa parte, e tale parte ne fornisce anche il suono.

Apri 赫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

赫 è formato da due copie della stessa parte, e tale parte ne fornisce anche il suono.

Apri 赫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.