走人 (zǒu rén) — andarsene (colloquiale), svignarsela

Definizione

Modo colloquiale e leggermente diretto per dire 'andarsene' o 'levarsi di torno' — come dire a qualcuno di andarsene o annunciare che qualcuno ha lasciato. Di solito usato per persone che lasciano un posto o un lavoro, non per un semplice 'uscire'.

verbo
andarsene (colloquiale)svignarsela

Esempi

  • 走人!
    Nǐ gǎn jǐn zǒu rén!
    Faresti meglio ad andartene subito!
  • ,走人。
    Tā bù xiǎng gān le, jiù zǒu rén le.
    Non voleva più farlo, quindi se n'è andato.
  • 。
    Gōng sī zǒu le hǎo jǐ gè rén.
    Diverse persone hanno lasciato l'azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

走zǒuandare
人rénpersona

走 indica l'allontanamento e 人 si riferisce alla persona che se ne va; significa andarsene o svignarsela.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.