走样 (zǒu yàng) — perdere la forma, deformarsi (di oggetti fisici); andare storto, deviare dall'originale (di piani, ideali, ecc.)

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa 'perdere la forma' — usata sia per oggetti fisici che si deformano (vestiti dopo il lavaggio) sia per cose astratte come piani o progetti che si allontanano dall'originale.

verbo
perdere la formadeformarsi (di oggetti fisici)andare stortodeviare dall'originale (di piani, ideali, ecc.)

Esempi

  • 走样。
    Zhè jiàn yī fu xǐ le yǐ hòu zǒu yàng le.
    Questo capo di abbigliamento ha perso la forma dopo il lavaggio.
  • 走样，。
    Zhè ge jì huà wán quán zǒu yàng le, dé chóng xīn kāi shǐ.
    Questo piano è completamente andato storto; dobbiamo ricominciare.
  • ，。
    Zhè ge shè jì yǐ jīng zǒu le yàng, xū yào xiū gǎi.
    Questo progetto si è già discostato dall'originale; necessita di revisione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

走zǒuperdere
样yàngforma

走 indica il perdere o lo deviare, mentre 样 è forma: insieme significano perdere la forma originale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樣; 样 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Stesso suono oggi

Per 样, la forma tradizionale 樣 accoppia 木 (legno) con 羕 come parte fonetica.

Apri 样 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.