走漏 (zǒu lòu) — divulgare (informazioni, segreti, ecc.); contrabbandare ed evadere le tasse; (di merci) subire una diminuzione o perdita (a causa di furti, ecc.)

Definizione

走漏 (zǒu lòu) significa che informazioni o segreti trapelano per negligenza o disattenzione di qualcuno. A differenza di 泄露 / 泄漏, implica che la fuga sia stata accidentale, non deliberata; 漏 da solo riguarda più perdite fisiche o omissioni di elementi.

verbo
divulgare (informazioni, segreti, ecc.)contrabbandare ed evadere le tasse(di merci) subire una diminuzione o perdita (a causa di furti, ecc.)

Esempi

  • 走漏。
    Gōng sī de zhòng yào shù jù zǒu lòu le chū qù.
    I dati importanti dell'azienda sono trapelati.
  • 走漏。
    Qiān wàn bié ràng zhè ge xiāo xi zǒu lòu chū lái.
    Non far trapelare questa notizia.
  • 走漏。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá shì shuí zǒu lòu le mì mì.
    La polizia sta indagando su chi ha fatto trapelare il segreto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

走zǒusfuggire
漏lòufuoriuscire

走 può significare sfuggire e 漏 vuol dire fuoriuscire; insieme descrivono informazioni o merci che fuoriescono.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

漏 combina 水 (acqua) con 屚 (perdere), indicando quindi l'acqua che perde.

Apri 漏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.